Сложные юридические вопросы доступным языком

Москва и область+7 (499) 938-42-57
Санкт-Петербург и область+7 (812) 425-61-70
Бесплатная горячая линия

Как правильно и без ошибок написать имя и фамилию латинскими буквами в загранпаспорте?

Правила транслитерация имени и фамилии для загранпаспорта

Если заполняется анкета на удостоверение личности для пересечения границы, должна быть осуществлена транслитерация имени и фамилии для загранпаспорта. Процедура выполняется в соответствии с установленными правилами. Если перевод выполнен неверно, это считается ошибкой. Рекомендуется заранее ознакомиться с нормами выполнения процедуры, чтобы в последующем не столкнуться с отказом в принятии документов.

Изменение правил в 2019 году

Обратите внимание! Транслитерацией называют замену символов одного языка на знаки другого. Целью процедуры выступает преобразование исходного варианта для достижения максимального соответствия тому, что будет получено в результате.

Процесс не стоит путать с переводом или транскрипцией. Фактически транслитерация представляет собой копирование, выполняемое при помощи подбора идентичных или похожих знаков. Процесс дает возможность преобразовать имена, написанные на кириллице, в слова, состоящие из латинских букв. Процедура должна выполняться в соответствии с международными стандартами.

В 2010 года для выполнения процедуры используются российские и международные стандарты. Их принятие осуществилось для того, чтобы свести правила перевода имен и фамилий к единым требованиям. В 2015 году были приняты коррективы, изменившие нормы, действовавшие ранее. Сейчас процедура производится на основании требований международного стандарта.

Коррективы затронули буквы, которые отсутствуют в английском алфавите. Теперь для того, чтобы перевести Ю и Я, дополнительно используется символ I. Раннее вместо него использовалась буква Y. В английском языке отсутствует и русская буква ц. Вместо неё используется сочетание ts. Ранее она заменялась символами tc. В английском языке отсутствует и русская буква й. В документации ее заменяют символом i. Вместо ъ пишут ie. Сложнее всего дела обстоят с суффиксом.

Если документ был выдан до 2015 года и процедура в нём осуществлёна по старым правилам, удостоверение можно использовать и сегодня. Оно всё также считается действительным. Если человек хочет осуществить транслитерацию самостоятельно, рекомендуется воспользоваться готовой таблицей. В ней представлен аналог каждый буквы. Если лицо чаще пересекает границу франкоязычных стран, применяется французская транслитерация.

Можно ли оставить ФИО, написанное по старым правилам?

Если фамилия ранее была переведена на основании старой транслитерации, она может быть оставлена в прежнем виде. Однако для этого должны присутствовать определенные обстоятельства. В законодательстве указывается, что ФИО, прописанное в латинской транскрипции, должно совпадать в загранпаспорте и иной документации. Ситуация возникает, если требуется наличие идентичных данных в заграничных удостоверениях личности у гражданина и его родных.

У лица присутствует право ходатайствовать о сохранении прежней информации. Для этого подаётся заявление в адрес начальника миграционной службы. Дополнительно потребуется подготовить документы для получения загранпаспорта. Нужно представить доказательства, подтверждающие необходимость сохранения старой транслитерации. В их качестве могут быть рассмотрены:

  • свидетельство о заключении брака;
  • старые заграничные удостоверения личности;
  • документ, подтверждающий получение образования.

Бумага дополняется свидетельством о рождении и паспортом. Виза будет предоставляться в соответствии с нормами международной транслитерации. Если при проверке будут выявлены несоответствия, можно столкнуться с проблемами при пересечении границы.

Когда заявка передана, потребуется дождаться результата рассмотрения. Он может быть как положительным, так и отрицательным. Если гражданину откажут в выполнении процедур, потребуется выполнить переоформление документов. В этом случае подается заявление на загранпаспорт старого и нового образца.

Несколько слов про основные правила написания

Изначально общепринятой нормой написания имен для документации, которая подвергается считыванию специальным оборудованием, применялась только к авиакомпаниям, которые входили в состав ICAO. Однако норму переняли и организации, функционирующие в других сферах. Стандарт применяется и в миграционной службе. В ее полномочиях находится предоставление выездных документов гражданам РФ.

Изменение ранее действовавших норм повлекли за собой возникновение сложностей. В результате лица, желающие отправиться за границу, могут столкнуться с дополнительными вопросами. Так, изначально имя Алексей вносилось в загранпаспорт в виде Alexey. Сегодня в документе будет указано Aleksei. Обычно для внесения информации в загранпаспорт используется специальная программа. Она автоматически переводит информацию. Это позволяет минимизировать риск возникновения ошибок.

Онлайн-сервисы

В загранпаспорте личные данные владельца указываются на английском языке. Проще всего перевести стандартные фамилии и имена. Однако если личные данные сложные, можно столкнуться с затруднениями. Дополнительные вопросы вызывает изменение правил транслитерации. Избежать процедуры не удастся. Если перевод выполнен неправильно, гражданин может столкнуться с затруднениями при пересечении границы. Сложности возникнут и в случае подачи заявки на визу.

Большинство граждан учили норму перевода фамилии на английский язык во время школьных уроков. Однако общепринятые нормы существенно изменились. Некоторые буквы русского языка переводятся неоднозначно. Если в фамилии присутствует сразу несколько согласных, это приводит к усложнению процедуры. Если лицо не может справиться с транслитерацией самостоятельно или сомневается в переводе, лучше обратиться к специалисту. Личное посещение не требуется. Сегодня присутствует большое количество онлайн-сервисов, готовых выполнить процедуру автоматически. Они располагаются на специализированных сайтах.

Типичные ошибки

Типичные ошибки при транслитерации на загранпаспорт

Большинство граждан РФ не привыкли использовать латинские буквы для передачи информации. Поэтому транслитерация ФИО для загранпаспорта вызывает существенное затруднение. В результате человек допускает ошибки. Самыми частыми из них выступает пропуск буквы или написание лишнего символа. Анкету с неточностями не примут. Её придётся заполнять заново. Сложнее всего вносить в анкету буквы, аналоги которых отсутствуют в английском языке. Сложности возникают при написании Ц, Ё, Я, Щ, Ъ, Ю.

Важно! Допустить ошибку может и сотрудник миграционной службы. Поэтому загранпаспорт необходимо тщательно проверять при получении на руки.

Если будет выявлена неточность, нужно незамедлительно сообщить об этом. Служба обязана исправить это в течении двух часов. При этом потребность в повторной подаче документов и внесении госпошлины отсутствует. Однако потребуется предоставить новые фотографии. Вышеуказанное правило действует в отношении документа старого образца. Устранение допущенной представителем миграционной службы ошибки при заполнении биометрического документа потребует больше времени.

Обращаясь в организацию, граждане обычно надеются на знания ее работников. Заявитель планирует получить помощь в процессе заполнения. Однако знания сотрудников миграционной службы не всегда достаточны. На работников организации возлагаются иные задачи. Они не обязаны знать все принципы транслитерации.

Поэтому рекомендуется выполнять самостоятельный контроль за выполнением документации. Заполняя анкету, можно составить дополнительное заявление с просьбой о предоставлении возможности внесения данных по прежним правилам. Обратиться с документом можно до окончания срока изготовления загранпаспорта. Проверить готовность документы можно при помощи официального сайта миграционной службы. Обращение подается на имя начальника отделения. Право исчезает, как только документ оформлен. В этом случае потребуется заново подготавливать пакет бумаг, заполнять анкету и вносить госпошлина.

Заключение

Транслитерация выполняется в соответствии с международными стандартами. Лучше производить перевод, руководствуясь таблицей или используя специализированный онлайн-сервис. Это позволит минимизировать риск возникновения ошибок. Если они появятся по вине гражданина, анкету придётся переоформить. На практике неточности могут допустить и представители миграционной службы. Поэтому важно заранее производить проверку готового документа. Если неточности обнаружены, необходимо незамедлительно сообщить об этом. Закон обязывает представителя организации переоформить документы, не взимая дополнительную плату и не требуя подготовки пакета бумаг. Предоставить придётся лишь фотографии. Новый паспорт изготавливают быстрее. Точный срок зависит от типа документа.

 

Макарова Наталья Николаевна

Юрист коллегии правовой защиты. Специализируется на ведении административных и гражданских дел, возмещением ущерба страховыми компаниями, защитой прав потребителя, а также дел, связанных с незаконным сносом ракушек и гаражей.

Остались вопросы по теме Спросите у юриста

конфиденциальнооперативнобесплатно

Задать вопрос

Город

Имя

Телефон

успешно отправлено

Сообщение доставлено

мы перезвоним в течение 5 минут

Задать ещё вопрос

Миграционное право Количество просмотров 182 Количество комментариев 0 Автор Андреева Татьяна Владимировна Дата публикации 26.01.19
Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5
Загрузка...

Похожие записи

нет комментариев

Добавить комментарий

Войти с помощью